1 00:00:32,728 --> 00:00:35,513 Hidup adalah ritme. 2 00:00:38,864 --> 00:00:40,431 Hati... 3 00:00:40,562 --> 00:00:42,172 sebuah drum 4 00:00:45,915 --> 00:00:49,832 Namun kematian hanya mengenal keheningan. 5 00:00:54,924 --> 00:00:57,013 Untuk mengadili kematian... 6 00:01:00,712 --> 00:01:03,019 Anda harus menyukainya... 7 00:01:03,106 --> 00:01:06,414 Pergi tidur dengannya... 8 00:01:06,544 --> 00:01:08,197 selama tiga hari, 9 00:01:08,198 --> 00:01:11,245 Beri dia detak jantungmu yang berdarah... 10 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 ...sampai kematian menumbuhkan telinga... 11 00:01:19,601 --> 00:01:22,865 ...sampai kematian menghangatkan... 12 00:01:24,867 --> 00:01:27,217 ...sampai bara api menyala... 13 00:01:29,393 --> 00:01:33,441 ...drum yang mati berbunyi... 14 00:01:33,528 --> 00:01:37,226 dan darah cahaya... 15 00:01:37,227 --> 00:01:39,141 banjir masuk. 16 00:02:49,517 --> 00:02:52,476 Hei, Miki. Apakah kamu datang ke pesta malam ini? 17 00:02:52,563 --> 00:02:55,000 Aku sebenarnya memulai musim panas lebih awal, jadi aku keluar hari ini. 18 00:02:55,131 --> 00:02:57,438 Itu? Apakah kamu tidak ada ujian akhir? 19 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Um, ya, sepasang, tapi, uh, 20 00:02:59,875 --> 00:03:01,658 Guru saya mengizinkan saya melakukannya lebih awal. 21 00:03:01,659 --> 00:03:03,574 Kamu tidak apa apa? 22 00:03:07,317 --> 00:03:09,232 Apakah dia kembali? 23 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 Saya baik-baik saja 24 00:03:12,496 --> 00:03:14,237 Eh, ya. Saya baik-baik saja. 25 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Bagus. 26 00:03:16,500 --> 00:03:18,240 Oke, tidak apa-apa. 27 00:03:18,241 --> 00:03:20,069 Saya kira kita akan bertemu pada bulan September. 28 00:03:20,156 --> 00:03:21,897 Ya, sampai jumpa di bulan September. 29 00:03:28,164 --> 00:03:31,036 Halo Ayah. 30 00:03:31,123 --> 00:03:33,430 Oke, aku akan segera turun. 31 00:03:33,561 --> 00:03:34,910 Aku pun mencintaimu. 32 00:03:47,444 --> 00:03:50,707 Bagaimana minggu-minggu terakhir sekolah? 33 00:03:50,708 --> 00:03:53,233 Tidak apa-apa. Ya. 34 00:03:55,583 --> 00:03:57,106 Saya baru saja menerima pesan. 35 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 Apakah Anda membicarakan hal ini dengan teman Anda? 36 00:03:59,151 --> 00:04:03,417 Apa pendapat mereka tentang apa yang kita lakukan? 37 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 Sedikit. 38 00:04:06,115 --> 00:04:08,422 Apakah Anda tidak membicarakan hal ini dengan mereka? 39 00:04:10,728 --> 00:04:12,687 Tidak terlalu. Tidak. 40 00:04:15,342 --> 00:04:16,778 Kenapa tidak? 41 00:04:16,865 --> 00:04:20,521 Ini sebenarnya bukan percakapan antar mahasiswa. 42 00:04:22,566 --> 00:04:23,785 Dipahami. 43 00:04:26,266 --> 00:04:29,311 Wow, rambutmu tumbuh dengan cepat. 44 00:04:29,312 --> 00:04:31,096 Bagaimanapun, saya akan merindukan tampilan Kojak. 45 00:04:31,183 --> 00:04:33,184 Siapa Kojak? 46 00:04:33,185 --> 00:04:34,709 Dia adalah pria botak yang menghisap lolipop. 47 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Dan kamu? Berita apa yang kamu punya? 48 00:04:40,628 --> 00:04:42,846 Saya menyelesaikan renovasi gudang. 49 00:04:42,847 --> 00:04:45,241 Satu setengah tahun api penyucian telah berakhir. 50 00:04:45,328 --> 00:04:47,677 Nah, akhirnya Anda berhasil membawa batu itu ke atas bukit. 51 00:04:47,678 --> 00:04:49,201 Kerja bagus. 52 00:04:49,289 --> 00:04:50,681 Ya, Anda lebih tahu dari siapa pun. 53 00:04:50,768 --> 00:04:53,858 Jangan berhenti. 54 00:04:53,945 --> 00:04:55,643 Jangan berhenti. 55 00:05:21,625 --> 00:05:26,282 tempat kumbang berdengung dan cacing merayap. 56 00:05:26,369 --> 00:05:28,415 Sebuah lagu busuk. 57 00:05:28,502 --> 00:05:31,331 Sajak yang mereka gunakan. 58 00:05:33,637 --> 00:05:35,726 Rasul kehancuran. 59 00:05:35,813 --> 00:05:38,599 Dewa kelahiran kecil. 60 00:06:08,106 --> 00:06:10,848 Kenangan menghantui tulang-tulang steril ini 61 00:06:10,935 --> 00:06:13,808 Saat cahaya bulan bersinar, bayangan itu bergulir. 62 00:06:13,895 --> 00:06:16,462 Daging yang jahat, kini terlupakan. 63 00:06:16,463 --> 00:06:19,944 Ingatlah segera bahwa hidup adalah kematian. 64 00:06:39,660 --> 00:06:41,923 Hei, bolehkah aku memelukmu? 65 00:06:51,759 --> 00:06:54,196 Saya minta maaf karena sebagian dari masalah asuransi itu menimpa Anda. 66 00:06:54,326 --> 00:06:55,719 Asuransi sekolah saya seharusnya mencakup semuanya... 67 00:06:55,806 --> 00:06:57,591 - Nak... - Tapi... 68 00:06:57,678 --> 00:06:58,896 ...Aku seharusnya bisa melakukan semua itu untukmu. 69 00:06:58,983 --> 00:07:00,985 Saya sangat buruk dengan birokrasi. 70 00:07:01,072 --> 00:07:02,900 Saya mencoba melawan banyak copays itu. 71 00:07:02,987 --> 00:07:05,642 Karena kita tidak seharusnya... - Hei. Silakan. 72 00:07:05,729 --> 00:07:09,646 Terima kasih telah meliput semuanya. 73 00:07:09,733 --> 00:07:11,430 Miki. 74 00:07:11,431 --> 00:07:13,563 Dan terima kasih telah mempercayai saya dalam hal ini. 75 00:07:13,650 --> 00:07:17,915 Saya penasaran: Bagaimana Anda menemukan wanita ini? 76 00:07:18,002 --> 00:07:20,701 Uh, sebenarnya dia menghubungiku. 77 00:07:20,831 --> 00:07:23,704 - Apa maksudmu? Sebagai? - Halo. Apa yang bisa kubawakan untukmu? 78 00:07:23,791 --> 00:07:26,707 - Burger keju mewah. - Tolong, burger keju mewah. 79 00:07:26,794 --> 00:07:29,144 Bagus. Apakah kamu di sini sedang memancing? Berkemah? 80 00:07:29,231 --> 00:07:31,189 Tidak, kami di sini hanya karena penyakit Lyme. 81 00:07:31,276 --> 00:07:32,930 Nah, Anda berada di tempat yang tepat untuk itu. 82 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 Lalu bagaimana...? Itu? Apakah dia mengirimimu email? 83 00:07:36,630 --> 00:07:39,284 Tahu? Tempat ini benar-benar mengingatkan saya pada semua pengunjung. 84 00:07:39,371 --> 00:07:40,547 tempat yang biasa kami kunjungi sebelum pertandingan sepak bola. 85 00:07:40,634 --> 00:07:42,548 Apakah kamu ingat? Itu sangat menyenangkan. 86 00:07:42,549 --> 00:07:44,681 Begitulah adanya. 87 00:07:44,768 --> 00:07:46,378 Apakah itu berarti Anda akan buang air besar sebelum pertandingan? 88 00:07:46,466 --> 00:07:48,816 Di kamar mandi wanita? - Ya. Jackson Pollock, sayang. 89 00:08:19,847 --> 00:08:21,892 Bukankah burger keju itu sepanas itu? 90 00:08:21,979 --> 00:08:23,980 Tidak. 91 00:08:23,981 --> 00:08:26,636 Jika kamu ingin muntah, aku bisa membawakanmu es batu. 92 00:08:26,723 --> 00:08:28,464 Mmm...semuanya baik-baik saja. 93 00:08:36,472 --> 00:08:38,387 aku ingat itu suatu saat... 94 00:08:38,474 --> 00:08:41,477 Dia muntah pada ibu. 95 00:08:42,609 --> 00:08:45,437 Ingat ayunan ban yang dulu kita lakukan? 96 00:08:45,525 --> 00:08:47,788 Ya. 97 00:08:47,918 --> 00:08:50,051 Ya, saya memintanya untuk berkeliling. 98 00:08:50,138 --> 00:08:53,837 dan di sekelilingnya, dan dia melakukannya. 99 00:08:53,968 --> 00:08:55,708 Dan coba tebak? 100 00:08:55,709 --> 00:08:58,799 Aku benar-benar muntah padanya. 101 00:09:01,932 --> 00:09:03,673 Kedengarannya seperti sesuatu yang Anda sukai. 102 00:09:03,804 --> 00:09:06,458 Ya. Dia melakukannya. 103 00:09:06,589 --> 00:09:11,681 Dia bilang itu menyenangkan dan dia menyukai muntahanku. 104 00:09:11,768 --> 00:09:14,989 Ya, itu dia. 105 00:09:22,866 --> 00:09:24,693 Oke, baiklah, eh... 106 00:09:24,694 --> 00:09:26,957 Wanita itu bilang dia ingin kita berada di sana, 107 00:09:27,088 --> 00:09:29,699 Seperti, waktu yang sangat spesifik besok. 108 00:09:29,830 --> 00:09:32,222 Jadi ayo bangun pagi. 109 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 Ini pertunjukanmu, Nak. 110 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 Tendang saja celanaku dan aku akan berada di sana. 111 00:09:36,750 --> 00:09:39,316 Baiklah? -Baiklah. 112 00:09:39,317 --> 00:09:41,624 Selamat malam. 113 00:09:41,711 --> 00:09:42,843 Selamat malam. 114 00:12:00,458 --> 00:12:03,897 Apakah kamu melihatku tidur? 115 00:12:03,984 --> 00:12:05,594 Tidak. 116 00:12:05,681 --> 00:12:08,075 Ya mungkin. Aku tidak... Apakah kamu siap berangkat? 117 00:12:25,788 --> 00:12:30,358 ♪ Aku melihat wajahmu, aku melihatmu bersinar ♪ 118 00:12:30,445 --> 00:12:38,192 ♪ Aku mendengarmu tertawa, aku melihatmu menangis ♪ 119 00:12:40,542 --> 00:12:45,502 ♪ Memudar, sayang, jangan memudar, sayang, pulanglah ♪ 120 00:12:45,503 --> 00:12:53,076 ♪ Jangan menghilang sayang, jangan menghilang sayang, pulanglah ♪ 121 00:12:56,166 --> 00:13:00,910 ♪ Aku menutup mataku dan melihatmu terbang ♪ 122 00:13:03,608 --> 00:13:10,441 ♪ Aku menahan nafas dan berharap waktu itu hanya kebohongan ♪ 123 00:13:13,618 --> 00:13:23,759 ♪ Aku mendengarmu berbisik di telepon ♪ 124 00:13:24,629 --> 00:13:27,632 Mickey, apakah kamu yakin kamu tahu kemana kamu akan pergi? 125 00:13:27,894 --> 00:13:30,331 Anda bahkan belum melihat peta sepanjang perjalanan ini. 126 00:13:30,418 --> 00:13:32,159 Ya, saya bersedia. 127 00:13:38,513 --> 00:13:40,080 Apa dia tahu aku ikut denganmu? 128 00:13:43,823 --> 00:13:44,998 Oh... 129 00:13:49,959 --> 00:13:54,616 -Bagus. -Ayah, aku ingin melakukan ini. 130 00:13:55,486 --> 00:13:58,185 Saya tahu ini terdengar seperti penipuan. 131 00:13:58,272 --> 00:14:00,187 Saya ragu itu berhasil. 132 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Tapi saya harus mencoba. 133 00:14:02,450 --> 00:14:03,668 Baiklah. 134 00:14:04,017 --> 00:14:06,366 Aku tahu kamu bilang jangan ikut campur atau apa pun. 135 00:14:06,367 --> 00:14:08,717 Tapi bagaimana kita akan membayarnya? 136 00:14:08,804 --> 00:14:10,719 Apakah dia menerima asuransi kita? 137 00:14:12,373 --> 00:14:14,592 - Aku tidak membutuhkannya. - Bagaimana menurutmu? 138 00:14:14,679 --> 00:14:16,333 'Karena dia melakukannya secara gratis. 139 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Jangan khawatir. 140 00:14:20,903 --> 00:14:23,210 Sungguh mengejutkan! Ah, benarkah? 141 00:14:23,558 --> 00:14:26,039 tidak ada yang gratis 142 00:14:26,343 --> 00:14:27,257 Pernah. 143 00:14:27,344 --> 00:14:29,738 Nah, ini dia. 144 00:14:29,825 --> 00:14:31,740 Belok kanan dan naiki bukit tanah ini. 145 00:14:37,746 --> 00:14:39,966 ♪ Cinta ini adalah pembunuhan ♪ 146 00:14:42,664 --> 00:14:47,495 ♪ Ooh, cinta ini adalah pembunuhan ♪ 147 00:14:50,324 --> 00:14:55,155 ♪ Ooh, cinta ini adalah pembunuhan ♪ 148 00:14:57,897 --> 00:15:02,858 ♪ Ooh, cinta ini adalah pembunuhan 149 00:15:05,600 --> 00:15:10,431 ♪ Ooh, cinta ini adalah pembunuhan ♪ 150 00:15:30,103 --> 00:15:31,539 Wah. 151 00:15:32,322 --> 00:15:33,758 Sungguh luar biasa. 152 00:15:34,237 --> 00:15:35,456 Tumpukan batu. 153 00:15:36,892 --> 00:15:38,459 Dan rumah itu. 154 00:15:39,895 --> 00:15:41,462 aku hanya-- 155 00:15:43,116 --> 00:15:44,813 Ayah, ini luar biasa. 156 00:15:46,075 --> 00:15:47,207 Ini nyata. 157 00:15:47,424 --> 00:15:49,600 Ini nyata. Kotoran. 158 00:15:50,253 --> 00:15:52,690 Itu membuatku seperti... 159 00:15:52,777 --> 00:15:54,040 Deja vu yang gila. 160 00:15:54,344 --> 00:15:55,955 Anda yakin ini dia, bukan? 161 00:15:56,216 --> 00:15:57,304 Ya. 162 00:16:01,308 --> 00:16:03,745 Aku tidak percaya aku ada di sini sekarang. 163 00:16:06,400 --> 00:16:09,969 Baiklah, apakah Anda siap untuk memulai? 164 00:16:15,452 --> 00:16:17,454 Baiklah. Ayo. 165 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 Tepat pada waktunya. 166 00:16:27,987 --> 00:16:29,423 Selamat datang. 167 00:16:29,510 --> 00:16:31,338 Solveig, senang bertemu dengan Anda. 168 00:16:31,860 --> 00:16:32,948 secara langsung. 169 00:16:34,080 --> 00:16:36,386 Uh, ini ayahku, Jake. 170 00:16:36,517 --> 00:16:37,692 Senang bertemu dengan Anda. 171 00:16:39,737 --> 00:16:40,782 Silakan. 172 00:16:55,362 --> 00:16:58,713 Wow! Ini luar biasa. 173 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Kupu-kupu yang indah! 174 00:17:06,460 --> 00:17:07,635 Apakah dia masih hidup? 175 00:17:07,983 --> 00:17:10,638 - Tidak. - Mm. 176 00:17:11,334 --> 00:17:12,683 Itu sangat buruk. 177 00:17:12,944 --> 00:17:14,946 Dia sama cantiknya dengan saat dia masih hidup. 178 00:17:15,947 --> 00:17:18,472 Tolong izinkan saya menunjukkan kamar Anda. 179 00:17:41,625 --> 00:17:43,845 Ini jauh lebih sejuk dari kamar tidurku. 180 00:17:45,890 --> 00:17:48,023 Aku akan menunjukkan kamarnya pada ayahmu. 181 00:17:55,726 --> 00:17:56,945 Pedesaan. 182 00:17:59,600 --> 00:18:01,689 Saya tidak melihat ada kamar mandi di lantai atas. 183 00:18:01,993 --> 00:18:03,256 Apakah turun? 184 00:18:06,781 --> 00:18:08,348 Jadi beruang buang air di hutan? 185 00:18:09,175 --> 00:18:10,959 Di mana lagi beruang akan buang air besar? 186 00:18:12,091 --> 00:18:13,918 Tahukah kamu ini tidak akan mudah? 187 00:18:14,528 --> 00:18:16,051 Ya, itu belum pernah terjadi. 188 00:18:17,922 --> 00:18:19,533 Tapi dia gadis yang tangguh. 189 00:18:19,620 --> 00:18:21,056 aku sedang membicarakanmu. 190 00:18:25,843 --> 00:18:26,975 Lihat-- 191 00:18:28,368 --> 00:18:32,285 Saya di sini karena ini penting bagi Mickey. 192 00:18:33,547 --> 00:18:37,812 Jadi selama tiga hari, kau dan aku hanya perlu... 193 00:18:39,944 --> 00:18:41,120 berpura-pura 194 00:18:43,687 --> 00:18:45,124 Itu tidak benar. 195 00:18:46,081 --> 00:18:48,692 Kematian tumbuh di dalam dirinya, 196 00:18:48,779 --> 00:18:53,306 Namun ajaibnya, makna hidup telah kembali padanya. 197 00:18:54,481 --> 00:18:58,137 Namun bagi Anda, itu adalah ketakutan akan kehilangan. 198 00:18:58,224 --> 00:19:00,095 dan melucuti imanmu. 199 00:19:19,375 --> 00:19:23,640 Mereka datang memohon, tertunduk malu. 200 00:19:24,337 --> 00:19:27,862 Menginjak-injak imanmu dalam perjalanan menuju duriku. 201 00:19:30,995 --> 00:19:34,173 Betapa mudahnya cabang-cabang rapuh dari pohon tak berakar itu bengkok! 202 00:19:34,260 --> 00:19:36,697 dan membentak dengan angin yang jujur. 203 00:19:47,447 --> 00:19:50,145 Nyaris seorang wanita, cahayanya nyaris redup. 204 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 Dan masih bayi, kedinginan di dalam rahim. 205 00:19:54,236 --> 00:19:57,370 Seorang pembawa berita kesepian yang takut pada kegelapan. 206 00:19:59,154 --> 00:20:01,200 Menyeret ibunya ke dalam. 207 00:20:09,904 --> 00:20:11,297 Ditolak. 208 00:20:11,862 --> 00:20:13,821 Difitnah selama bertahun-tahun. 209 00:20:21,263 --> 00:20:23,396 Katakan apa yang mereka tanyakan padaku. 210 00:20:24,005 --> 00:20:25,614 Pengetahuan yang mereka benci. 211 00:20:31,795 --> 00:20:33,710 Keajaiban yang mereka takuti. 212 00:20:47,376 --> 00:20:49,552 Untuk meminyaki telapak tangan kematian, 213 00:20:49,900 --> 00:20:52,338 Untuk bisa mencuri kehidupan dari jari-jarinya. 214 00:21:06,265 --> 00:21:08,354 Tajam seperti jarum yang menjahit. 215 00:21:08,484 --> 00:21:10,443 Jahitan demi jahitan. 216 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 Oke oke. 217 00:21:14,316 --> 00:21:16,797 Menyambungkan jaring daging ke jiwa. 218 00:21:20,496 --> 00:21:23,630 Sebuah tusukan untuk dipotong. Getahnya untuk menangis. 219 00:21:25,240 --> 00:21:29,288 Air mata jatuh dan membanjiri kedalaman. 220 00:21:30,332 --> 00:21:33,814 Jarum waktu bergerak melalui trik. 221 00:21:34,423 --> 00:21:38,122 Tapi mantra darah. Mereka harus bersih. 222 00:21:38,471 --> 00:21:40,995 Menipu mereka yang tidak bisa bergerak dan menyelamatkan yang hidup. 223 00:22:03,234 --> 00:22:06,194 Tatapan tabir tidak memiliki cinta. 224 00:22:12,374 --> 00:22:13,680 Tidak ada kebencian. 225 00:22:20,687 --> 00:22:22,210 Tanpa cinta. 226 00:22:26,562 --> 00:22:27,868 Tidak ada kebencian. 227 00:22:45,581 --> 00:22:47,975 Katakan apa yang mereka tanyakan padaku. 228 00:22:49,933 --> 00:22:52,371 Dan dia diselamatkan. 229 00:23:36,153 --> 00:23:38,112 Kapan pertama kali Anda mengetahui bahwa Anda mengidap kanker? 230 00:23:38,765 --> 00:23:40,288 Oh, kanker? 231 00:23:41,855 --> 00:23:44,205 Um, saat aku berumur 15 tahun. 232 00:23:44,901 --> 00:23:49,428 Peluang saya adalah 50/50, yaitu... 233 00:23:51,952 --> 00:23:54,955 Dan kemudian... dia kembali. 234 00:23:55,695 --> 00:23:57,914 dan mereka berkata, ya-- 235 00:23:58,219 --> 00:24:00,787 Tinggal kurang dari enam bulan lagi, jadi... 236 00:24:03,180 --> 00:24:04,965 -Itu?-Tumornya. 237 00:24:05,879 --> 00:24:07,576 Oh. Kanker. Ya. 238 00:24:07,794 --> 00:24:11,319 Kepiting, dinamai menurut nama tabib hebat Hippocrates, 239 00:24:11,406 --> 00:24:13,887 yang membandingkan bentuknya dengan makhluk laut. 240 00:24:14,278 --> 00:24:17,717 Badan keras, kaki yang melintir. 241 00:24:21,764 --> 00:24:23,331 Saya belum pernah melihat laut. 242 00:24:23,723 --> 00:24:26,290 Oh. Saya suka laut. 243 00:24:27,378 --> 00:24:30,164 Saya telah melihat Atlantik, Pasifik. 244 00:24:30,947 --> 00:24:32,209 Saya ingin sekali pergi ke Mediterania. 245 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 atau Laut Merah suatu hari nanti. 246 00:24:35,038 --> 00:24:36,257 Tapi, eh... 247 00:24:36,475 --> 00:24:37,998 Ibuku membawaku ke Karibia. 248 00:24:40,479 --> 00:24:41,784 Itu menyenangkan. 249 00:24:42,524 --> 00:24:43,569 - Beri tahu saya. - Oh-- 250 00:24:44,439 --> 00:24:47,224 Ini adalah warna biru paling biru yang dapat Anda bayangkan. 251 00:24:47,747 --> 00:24:52,099 Dan saat Anda berenang di dalamnya, rasanya seperti pelukan basah dan hangat. 252 00:24:54,101 --> 00:24:55,189 Terima kasih. 253 00:25:23,609 --> 00:25:25,045 Sangat indah. 254 00:25:26,481 --> 00:25:28,352 Pohon menghubungkan langit dengan bumi. 255 00:25:29,440 --> 00:25:32,052 Akar menekan ke dalam bumi. 256 00:25:33,183 --> 00:25:36,404 Daun menjulang ke langit. 257 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Tidak ada pemisahan. 258 00:25:43,367 --> 00:25:44,412 Jadi kita mulai. 259 00:25:47,284 --> 00:25:48,503 Bisa? 260 00:25:54,988 --> 00:25:58,078 - Steril. - Ya. Itu bukan istilah favoritku. 261 00:25:58,557 --> 00:26:00,036 Semuanya dihilangkan. 262 00:26:00,515 --> 00:26:02,735 Ini akan menjadi metode kontrasepsi yang bagus jika saya pernah berhubungan seks. 263 00:26:04,606 --> 00:26:05,825 Gagal. 264 00:26:06,129 --> 00:26:07,261 Tapi sebatang pohon, tidak kurang. 265 00:26:22,015 --> 00:26:23,016 Berikan aku tanganmu. 266 00:26:25,584 --> 00:26:28,108 Cincin ini adalah simbol persatuan. 267 00:26:28,761 --> 00:26:30,980 Dua lingkaran, satu jiwa 268 00:26:31,154 --> 00:26:33,548 Terikat di ambang hidup dan mati, 269 00:26:33,635 --> 00:26:35,115 di mana yang satu berakhir, yang lain dimulai. 270 00:27:21,030 --> 00:27:22,815 Setelah kematian, darah kehidupan. 271 00:27:52,322 --> 00:27:56,283 Dengan baik. Itu sungguh... aneh. 272 00:27:57,545 --> 00:27:59,765 - Ya. - Menurutku kita harus pergi. 273 00:27:59,852 --> 00:28:01,027 Ayah-- 274 00:28:02,506 --> 00:28:05,771 Dia benar. Saya pada dasarnya sudah mati. 275 00:28:06,206 --> 00:28:07,555 Sains memberitahuku bahwa aku sudah mati. 276 00:28:09,122 --> 00:28:11,864 Dan dia memberitahuku bahwa aku tidak perlu melakukan hal itu. 277 00:28:13,474 --> 00:28:14,780 Aku belum ingin mati. 278 00:28:14,867 --> 00:28:16,477 Kita bisa mencari dokter lain. 279 00:28:17,043 --> 00:28:18,565 Kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda... 280 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 Kami mencoba. Kami mencoba. 281 00:28:20,611 --> 00:28:22,048 dan itu tidak berhasil. 282 00:28:23,266 --> 00:28:25,051 Mungkin kita hanya kurang berusaha. 283 00:28:28,576 --> 00:28:30,317 Maksudku, berapa lama kita akan berada di kamp penyihir ini? 284 00:28:31,318 --> 00:28:33,233 Dia bilang dia bisa melakukannya dalam tiga hari. 285 00:28:36,366 --> 00:28:38,064 Itu sangat konyol. 286 00:28:40,544 --> 00:28:42,459 Kenapa dia berbicara sangat aneh? 287 00:28:43,112 --> 00:28:45,898 Itu... itu omong kosong. Sialan. 288 00:28:47,116 --> 00:28:48,248 Dia? 289 00:28:48,901 --> 00:28:50,816 Lalu bagaimana jika kita harus menari telanjang? 290 00:28:50,903 --> 00:28:53,600 Di bawah sinar bulan bersama beberapa orang, haruskah kita katakan, wanita jalang gila? 291 00:28:53,601 --> 00:28:55,168 Saya tidak tahu, tidak apa-apa. Itu... 292 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 Saya bersedia melakukannya. 293 00:28:56,473 --> 00:28:58,171 Ragu dan lakukan, teman-teman. 294 00:28:59,955 --> 00:29:03,218 Mick, aku di sini untukmu, oke? 295 00:29:03,219 --> 00:29:04,612 Aku ingin melakukan ini bersamamu. 296 00:29:05,395 --> 00:29:06,614 Saya minta maaf tentang hal itu. 297 00:29:38,733 --> 00:29:40,561 Apakah ada di antara Anda yang ingin mengucapkan berkat? 298 00:29:41,562 --> 00:29:42,650 Tidak, terima kasih. 299 00:29:43,172 --> 00:29:44,260 Tidak, terima kasih. 300 00:29:44,565 --> 00:29:46,654 - Bisa? - Jernih. 301 00:29:50,701 --> 00:29:53,139 Bayangan lapar merayapi kegelapan. 302 00:29:54,053 --> 00:29:56,185 Seandainya aku punya jiwa untuk memanen. 303 00:29:56,795 --> 00:29:58,927 Kegelapan membunuh hari itu. Tapi cahaya itu cepat. 304 00:29:59,754 --> 00:30:01,800 Datang untuk menipu dan menipu orang sakit. 305 00:30:02,539 --> 00:30:04,803 Hentikan tulang-tulang kesakitan dan penderitaan. 306 00:30:06,282 --> 00:30:08,502 Makanlah cacing di bumi yang paling hitam. 307 00:30:09,808 --> 00:30:12,027 Memberkati ular yang bersarang disana, 308 00:30:12,114 --> 00:30:14,682 melingkar di antara akar dan udara. 309 00:30:16,118 --> 00:30:18,338 Sekalipun aku menderita di bawah terik matahari, 310 00:30:19,992 --> 00:30:22,168 Nafas malam akan segera tiba. 311 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 - Amin. - TIDAK! 312 00:30:29,044 --> 00:30:31,568 Batalkan! Tidak ada lagi penyembahan berhala kosong di meja makan. 313 00:30:32,091 --> 00:30:34,180 Batalkan! Tolong batalkan! 314 00:30:35,224 --> 00:30:37,139 - Saya minta maaf. - Meludahi kata itu. 315 00:30:37,792 --> 00:30:39,446 Ludahi kata itu selama masih ada. 316 00:30:39,968 --> 00:30:41,840 - Di mana? - Di tanah, di tempatnya. 317 00:30:42,449 --> 00:30:43,537 Meludah ke tanah. 318 00:30:44,059 --> 00:30:45,104 Buru-buru! 319 00:30:56,332 --> 00:30:58,464 Makanan ini terlihat cantik. 320 00:30:58,465 --> 00:30:59,553 Apa itu? 321 00:30:59,683 --> 00:31:00,902 Hadiah dari hutan. 322 00:31:01,294 --> 00:31:03,034 Kau tahu, kalau kau mau, aku bisa pergi berdansa ke kota. 323 00:31:03,035 --> 00:31:04,471 dan membeli beberapa bahan makanan. 324 00:31:04,558 --> 00:31:06,734 Saya sebenarnya bukan seorang vegetarian. 325 00:31:07,300 --> 00:31:08,823 Apakah kamu tidak akan makan? 326 00:31:09,563 --> 00:31:11,391 Seperti udara saat saya berbicara. 327 00:31:11,521 --> 00:31:12,609 Ya, itu trik yang bagus. 328 00:31:12,696 --> 00:31:14,742 Oh. Apakah Anda percaya pada sihir? 329 00:31:16,091 --> 00:31:18,572 - Tidak tahu. - Oh, anakmu telah meninggal. 330 00:31:19,573 --> 00:31:21,880 -Apa?-Anak abadi hidup dalam sihir. 331 00:31:22,837 --> 00:31:24,404 Bahkan kematian pun tidak mempunyai musuh yang lebih besar. 332 00:31:54,086 --> 00:31:55,522 Tutup matamu. 333 00:31:57,741 --> 00:31:58,828 Dan kamu. 334 00:32:23,550 --> 00:32:24,943 Silahkan makan. 335 00:32:50,577 --> 00:32:51,926 Hari untuk mati. 336 00:32:55,756 --> 00:32:57,453 Tiga hari untuk bangun. 337 00:33:43,108 --> 00:33:44,283 Hai. 338 00:33:44,370 --> 00:33:46,459 Astaga! Ayah! 339 00:33:48,200 --> 00:33:49,810 Kamu membuatku takut sekali. 340 00:33:50,115 --> 00:33:51,203 Saya minta maaf. 341 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 Apakah kamu keberatan jika aku masuk sebentar? 342 00:33:54,728 --> 00:33:55,903 Ya. 343 00:34:03,954 --> 00:34:05,086 Apakah kamu baik-baik saja? 344 00:34:05,391 --> 00:34:06,696 Ya, saya baik-baik saja. 345 00:34:07,349 --> 00:34:09,917 Hanya saja... sedikit aneh. 346 00:34:11,440 --> 00:34:14,748 Saya tidak bisa tidur. Aku berada di atas kanvas tua. 347 00:34:15,357 --> 00:34:17,229 Setidaknya Anda memiliki lumut cantik ini. 348 00:34:19,622 --> 00:34:22,234 Yah, aku juga tidak bisa tidur. 349 00:34:24,410 --> 00:34:25,846 Apa yang kamu pikirkan? 350 00:34:29,545 --> 00:34:31,286 Apakah kamu ingat-- 351 00:34:31,373 --> 00:34:34,246 Seorang wanita dari klinik kemo bernama Cindy Duke? 352 00:34:35,377 --> 00:34:36,509 Ya. 353 00:34:37,727 --> 00:34:38,902 Dia adalah seorang yang manis. 354 00:34:39,555 --> 00:34:42,428 Dan dia memiliki gadis kecil yang luar biasa. 355 00:34:43,081 --> 00:34:44,691 Bagus-- 356 00:34:44,778 --> 00:34:46,693 Suatu hari ketika kami sedang mengambil bahan kimia bersama-sama, 357 00:34:47,694 --> 00:34:49,957 Dia menoleh ke arah saya dan berkata: 358 00:34:50,392 --> 00:34:51,785 "Aku berdoa untukmu. 359 00:34:52,742 --> 00:34:54,092 Maukah kamu berdoa untukku? 360 00:35:00,272 --> 00:35:01,795 Tapi ayah, aku... 361 00:35:02,839 --> 00:35:04,450 Saya tidak percaya pada doa. 362 00:35:06,234 --> 00:35:08,976 Saya selalu percaya pada iman. 363 00:35:10,760 --> 00:35:12,066 Dan ketika orang berdoa, 364 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 Itu karena mereka kurang beriman. 365 00:35:15,896 --> 00:35:17,941 Kurangnya keyakinan bahwa... 366 00:35:19,073 --> 00:35:21,684 Hidup akan memberikan apa yang harus diberikannya. 367 00:35:22,946 --> 00:35:25,123 Dan kematian akan membawa apa yang seharusnya dibawanya. 368 00:35:32,608 --> 00:35:35,481 Cindy Duke meninggal dan aku tidak. 369 00:35:39,398 --> 00:35:41,313 Itu bukan karena kamu belum sholat, Nak. 370 00:35:43,489 --> 00:35:44,838 Mungkin itu benar. 371 00:35:46,318 --> 00:35:50,322 Mungkin dia begitu percaya pada doa sehingga doa itu berhasil. 372 00:35:54,021 --> 00:35:55,849 Saya tidak takut akan seperti apa kematian nanti. 373 00:35:58,982 --> 00:36:01,159 Hidup telah menjadi anugerah yang luar biasa. 374 00:36:02,638 --> 00:36:04,336 Saya yakin kematian pun demikian. 375 00:36:08,253 --> 00:36:11,778 Tapi aku akan bertarung seperti bajingan 376 00:36:11,865 --> 00:36:13,736 Untuk membuat hidup ini bertahan selama mungkin, 377 00:36:13,823 --> 00:36:15,173 Karena kematian bisa menunggu. 378 00:36:18,654 --> 00:36:19,873 Jadi-- 379 00:36:20,874 --> 00:36:24,965 Saya akan mengambil satu halaman dari buku Cindy Duke dan percaya. 380 00:36:26,271 --> 00:36:32,364 Percayalah pada lumut dan hamparan pepohonan sialan ini. 381 00:36:33,016 --> 00:36:35,367 Dan Solveig. 382 00:36:36,977 --> 00:36:38,544 Dan itu lalat. 383 00:36:41,938 --> 00:36:43,636 Aku hanya akan percaya pada segalanya. 384 00:36:46,813 --> 00:36:48,249 Aku sangat mengagumimu. 385 00:36:48,902 --> 00:36:50,904 Saya terus belajar dari Anda. 386 00:36:54,647 --> 00:36:55,909 Aku mencintaimu. 387 00:38:12,028 --> 00:38:15,162 Kebenaran tidak akan tersembunyi dalam mimpi. 388 00:38:16,685 --> 00:38:18,383 Masih ditemukan... 389 00:38:19,340 --> 00:38:20,733 Peramal. 390 00:38:30,569 --> 00:38:32,484 Wanita jalang itu... 391 00:38:35,269 --> 00:38:37,053 Luar biasa. 392 00:38:55,942 --> 00:38:59,685 Seperti gema banshees yang memantul dari ngarai... 393 00:39:00,729 --> 00:39:02,427 Tepat di bawah cahaya... 394 00:39:03,297 --> 00:39:05,517 Menghilang ke sungai di bawah... 395 00:39:06,431 --> 00:39:08,694 Terapung, tidak terdengar... 396 00:40:12,279 --> 00:40:16,849 Dalam mimpi, rasa bersalah adalah cinta yang murni dan tidak terlihat. 397 00:40:18,024 --> 00:40:22,158 Merangkak menembus bayang-bayang, hingga tabir terbuka. 398 00:40:23,029 --> 00:40:28,861 Refleksi bersinar dan kematian mati lagi. 399 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 Katakan apa yang mereka tanyakan padaku. 400 00:41:06,333 --> 00:41:08,074 Kematian juga memberi. 401 00:41:11,251 --> 00:41:13,079 Kekuatan waktu. 402 00:41:13,514 --> 00:41:17,475 Beban ingatan tercekik oleh kebaikan batu itu. 403 00:41:18,954 --> 00:41:20,433 Saldo terutang. 404 00:41:47,983 --> 00:41:50,856 Hutang keheningan yang sederhana. 405 00:41:52,031 --> 00:41:54,599 Sementara saya membuat musik di bumi. 406 00:41:55,382 --> 00:41:56,992 Seperti kumbang dan cacing. 407 00:42:07,220 --> 00:42:11,398 Anugerah kebutaannya saat aku membuat kerusakan dalam kegelapan. 408 00:42:20,581 --> 00:42:25,325 Ketidaktahuan sementara aku menipu kubur dan meminta malam. 409 00:42:29,590 --> 00:42:31,157 Saldo terutang. 410 00:42:34,116 --> 00:42:37,729 Kehidupan untuk kehidupan. 411 00:45:46,918 --> 00:45:49,268 Selamat pagi. Saya pikir saya adalah orang pertama yang bangun. 412 00:45:50,051 --> 00:45:51,661 Apakah kamu lapar? 413 00:45:51,749 --> 00:45:52,837 Baiklah, saya ingin kopi hitam jika Anda memilikinya. 414 00:45:53,011 --> 00:45:54,839 Bagaimana dengan teh kental yang enak? 415 00:45:55,317 --> 00:45:56,928 Apakah kilaunya sama seperti kopi? 416 00:45:57,406 --> 00:46:00,366 Tertutup? Ya. Memang benar. 417 00:46:00,453 --> 00:46:02,107 Mari kita mencobanya. 418 00:46:02,716 --> 00:46:04,109 Saya perlu sedikit dorongan awal. 419 00:46:24,259 --> 00:46:25,957 Itu akar hemlock. 420 00:46:27,132 --> 00:46:28,350 Bukankah itu beracun? 421 00:46:28,437 --> 00:46:29,874 Ah, tanaman hemlock, ya. 422 00:46:29,961 --> 00:46:31,789 Ini dari pohon hemlock. 423 00:46:32,659 --> 00:46:36,794 Ini juga bisa beracun jika seseorang tidak mengetahui alkimia yang tepat untuk menyiapkan minuman manis. 424 00:46:38,099 --> 00:46:39,405 Bagus sekali. 425 00:46:40,319 --> 00:46:43,321 Perbedaan antara racun dan obat 426 00:46:43,322 --> 00:46:44,802 Itu dosisnya, temanku. 427 00:46:46,499 --> 00:46:49,023 Anda tahu, sejujurnya, saya sedang mencari kopi hitam. 428 00:46:49,328 --> 00:46:50,982 Ini sama sekali bukan obatnya. 429 00:46:52,461 --> 00:46:55,551 Mungkin Anda sudah lama mengkhawatirkan putri Anda, 430 00:46:55,638 --> 00:46:57,815 Anda belum menyadari bahwa Anda juga membutuhkan obat. 431 00:47:01,079 --> 00:47:02,297 Obat untuk apa? 432 00:47:03,168 --> 00:47:06,736 Kesedihan, kesepian, kemarahan, ketakutan. 433 00:47:07,389 --> 00:47:09,174 Dan itu akan menyembuhkan semua itu? 434 00:47:09,478 --> 00:47:11,872 Bisa saja. 435 00:47:12,003 --> 00:47:14,048 Hei, nak, kemarilah. 436 00:47:14,135 --> 00:47:16,094 Dia membuatkan kita ramuan yang sangat beracun. 437 00:47:16,181 --> 00:47:19,880 Ini menyembuhkan semua emosi buruk dan memiliki lebih banyak energi daripada kopi hitam. 438 00:47:20,185 --> 00:47:21,926 - Kamu harus minum bersama kami. - Tidak. 439 00:47:39,639 --> 00:47:41,597 Fiuh! Ia memiliki kekuatan. 440 00:47:42,250 --> 00:47:44,644 Pasti sehat karena rasanya tidak enak. 441 00:47:46,951 --> 00:47:48,039 Anda akan makan di hutan. 442 00:48:03,054 --> 00:48:04,490 Apakah kamu memberi ayahku satu dosis? 443 00:48:05,534 --> 00:48:06,579 Saya membantunya. 444 00:48:07,754 --> 00:48:09,843 - Sebagai? - Di Sini. 445 00:48:11,018 --> 00:48:13,151 Teh itu melumasi semangat. 446 00:48:13,238 --> 00:48:15,980 Buka kembali mata pikiran yang tertutup. 447 00:48:17,068 --> 00:48:19,244 Yah, menurutku dia tidak menyukai itu. 448 00:48:20,462 --> 00:48:22,812 Terkadang obatnya pahit, 449 00:48:22,900 --> 00:48:25,076 tapi obatnya manis. 450 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 Oh sial. 451 00:48:38,132 --> 00:48:39,481 Astaga! 452 00:48:39,917 --> 00:48:42,310 Ah! Berengsek! 453 00:49:23,569 --> 00:49:25,223 Ya ampun... 454 00:49:28,617 --> 00:49:29,836 Oh... 455 00:50:38,296 --> 00:50:39,732 Tutup matamu. 456 00:50:41,951 --> 00:50:43,475 Tunjukkan padaku kepitingmu. 457 00:50:45,825 --> 00:50:47,173 Mereka bilang ada tumor di sini. 458 00:50:47,174 --> 00:50:49,133 kira-kira seukuran apel. 459 00:50:49,959 --> 00:50:52,309 Sebuah apel cukup manis untuk dimakan. 460 00:50:52,310 --> 00:50:53,789 Itu omong kosong. 461 00:50:53,876 --> 00:50:55,877 Oh, tapi untuk membuat orang jahat pingsan, 462 00:50:55,878 --> 00:50:57,663 Anda harus menyukainya meski sedikit. 463 00:51:03,408 --> 00:51:05,670 - Apa itu? - Air suci. 464 00:51:07,629 --> 00:51:10,154 Itu hal terakhir yang kuharapkan darimu, Solveig. 465 00:51:10,241 --> 00:51:12,765 Ini bukan untuk mengobati. Ini untuk mencoba. 466 00:51:14,071 --> 00:51:16,376 Apakah sesuatu seharusnya terjadi? 467 00:51:16,377 --> 00:51:17,726 Bagaimana menurutmu? 468 00:51:17,813 --> 00:51:19,337 Ya, menurutku begitu. 469 00:51:19,424 --> 00:51:21,904 Kemudian perhatikan perut Anda. 470 00:51:22,035 --> 00:51:26,126 - Apa seharusnya terbakar? - Benarkah? 471 00:51:26,213 --> 00:51:28,389 Eh, aku tidak tahu. 472 00:51:28,476 --> 00:51:30,348 Jadi mengapa Anda menyebutkan pembakaran? 473 00:51:30,478 --> 00:51:34,091 Entahlah, karena sesuatu seperti... "The Exorcist." 474 00:51:34,178 --> 00:51:36,789 Mungkin karena Anda pikir itu mungkin. 475 00:51:36,919 --> 00:51:38,529 Yah, kurasa. 476 00:51:38,530 --> 00:51:40,793 Ya, saya bersedia. 477 00:51:40,923 --> 00:51:43,187 Inilah yang seharusnya terjadi. 478 00:51:43,274 --> 00:51:46,494 - Itu? - Kamu percaya pada ritual. 479 00:51:46,581 --> 00:51:48,540 - Itu saja? - Tidak. 480 00:51:48,627 --> 00:51:50,629 Sekarang aku menyimpan toples air hujan yang menyedihkan ini, 481 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 dan kami melakukan ritual yang sebenarnya. 482 00:52:03,772 --> 00:52:06,123 -Bernyanyi untuk kepiting. -Itu? 483 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 Bernyanyilah untuk kepiting untuk membuatnya tertidur. 484 00:52:08,560 --> 00:52:10,605 Nyanyikan apa? 485 00:52:10,736 --> 00:52:13,260 Apa yang ibumu nyanyikan untukmu saat kamu masih bayi? 486 00:52:13,869 --> 00:52:17,307 Saya tidak mengingatnya. Tapi ayahku bernyanyi untukku. 487 00:52:17,308 --> 00:52:19,658 Kepiting tidak peduli siapa yang bernyanyi. 488 00:52:22,095 --> 00:52:26,447 ♪ Manusia Pasir datang dengan tas impiannya ♪ 489 00:52:26,534 --> 00:52:29,275 ♪ Jadi jaga dirimu baik-baik ♪ 490 00:52:29,276 --> 00:52:32,845 ♪ Dia akan memberimu ciuman 491 00:52:32,975 --> 00:52:36,153 ♪ Tiupkan mimpi ke rambutmu ♪ 492 00:52:37,545 --> 00:52:39,373 ♪ Oh, oh, oh ♪ 493 00:52:39,460 --> 00:52:43,247 ♪ Jangan biarkan dia tahu kamu sudah bangun sampai dia ada di sana ♪ 494 00:52:43,334 --> 00:52:46,553 Oh. Astaga. Apa itu tadi? 495 00:52:46,554 --> 00:52:48,991 Seekor kepiting yang lapar terbangun. Teruslah bernyanyi. 496 00:52:52,038 --> 00:52:58,479 ♪ Kamu harus mengucapkan mantranya, jika kamu berani ♪ 497 00:52:58,566 --> 00:53:06,791 ♪Kau akan berkendara, berkendara, berkendara seperti burung di udara♪ 498 00:53:06,792 --> 00:53:11,318 ♪ Manusia pasir datang dengan tas impiannya ♪ 499 00:53:11,405 --> 00:53:12,928 ♪ Jadi jaga dirimu baik-baik ♪ 500 00:53:14,974 --> 00:53:18,064 ♪ Dia akan memberimu ciuman ♪ 501 00:53:18,195 --> 00:53:19,979 Oh! Oh! 502 00:53:20,066 --> 00:53:22,547 Sialan! Apa itu? 503 00:53:23,461 --> 00:53:25,158 Hadiah untuk menipu seekor kepiting. 504 00:53:25,289 --> 00:53:27,943 Ooh! Sakit, sakit! 505 00:53:28,030 --> 00:53:29,206 Seperti yang seharusnya. 506 00:53:30,468 --> 00:53:32,470 Oh! 507 00:53:36,169 --> 00:53:38,475 Bayi ular itu hilang di dalam tanah, 508 00:53:38,476 --> 00:53:40,956 tapi segala sesuatu yang dicintai akan segera ditemukan. 509 00:53:41,043 --> 00:53:43,220 Oh! 510 00:53:45,396 --> 00:53:46,310 Kotoran! 511 00:53:49,878 --> 00:53:51,402 Bagus. 512 00:54:14,990 --> 00:54:16,122 Hai. 513 00:54:19,168 --> 00:54:21,649 Apa isi teh itu? 514 00:54:21,736 --> 00:54:23,477 Ritsleting. 515 00:54:23,564 --> 00:54:25,652 Ritsleting. 516 00:54:25,653 --> 00:54:28,917 Apa dia memberimu ritsleting itu? 517 00:54:29,004 --> 00:54:30,004 Kamu tidak apa apa? 518 00:54:30,005 --> 00:54:31,572 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 519 00:54:31,659 --> 00:54:33,966 Saya sudah muntah sepanjang pagi. 520 00:54:35,881 --> 00:54:38,448 Tapi bukan berarti Anda tidak terbiasa dengan hal itu, 521 00:54:38,449 --> 00:54:41,233 Jadi aku tidak seharusnya mengeluh. 522 00:54:41,234 --> 00:54:42,844 Dan kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 523 00:54:42,931 --> 00:54:44,933 Kemajuan. 524 00:54:45,020 --> 00:54:46,152 Tunjukkan padanya. 525 00:54:50,765 --> 00:54:52,419 Kotoran. 526 00:54:52,506 --> 00:54:55,030 Baiklah. Itu hal yang bagus. 527 00:54:55,117 --> 00:54:56,597 Sepertinya itu bukan hal yang baik. 528 00:54:56,728 --> 00:54:58,251 Sepertinya ada sesuatu yang buruk. 529 00:54:58,338 --> 00:55:01,210 Itu adalah sesuatu yang buruk... di dalam dirinya. 530 00:55:01,298 --> 00:55:02,734 Reaksinya adalah hal yang baik. 531 00:55:02,821 --> 00:55:05,171 - Bagaimana bisa? - Kepiting terluka. 532 00:55:05,302 --> 00:55:08,521 Saya pikir Mickey terluka. 533 00:55:08,522 --> 00:55:10,828 Bukankah kamu mengisi putrimu dengan racun? 534 00:55:10,829 --> 00:55:13,092 kemoterapi? Ya, ya, kami melakukannya. 535 00:55:13,179 --> 00:55:16,051 Dan kamu tidak membakarnya di dalam? 536 00:55:16,182 --> 00:55:20,055 Maksudnya radiasi? Betapa kejamnya kamu. 537 00:55:20,186 --> 00:55:21,709 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu? 538 00:55:21,796 --> 00:55:22,841 Itu adalah satu-satunya pilihan kami. 539 00:55:22,928 --> 00:55:26,148 Pilihan saya. Tapi... 540 00:55:26,279 --> 00:55:28,890 Ya, itu satu-satunya pilihanku. 541 00:55:28,977 --> 00:55:31,762 Dan saya tidak meragukannya. 542 00:55:31,763 --> 00:55:35,287 Dan Anda menerima rasa sakit itu tanpa ragu-ragu. 543 00:55:35,288 --> 00:55:38,422 Anda menerima pengobatan yang kejam dan gagal. 544 00:55:40,946 --> 00:55:43,644 Ya, kesembuhan saya juga menyakitkan. 545 00:55:43,775 --> 00:55:46,081 Kematian bukanlah hal yang bodoh. 546 00:55:46,212 --> 00:55:48,519 Dia tidak menipunya dengan kebaikan. 547 00:55:48,606 --> 00:55:50,042 Apakah kamu mengerti? 548 00:55:50,172 --> 00:55:51,391 Ya. 549 00:55:58,355 --> 00:55:59,791 Ini akan membantu. 550 00:56:07,581 --> 00:56:08,887 Pernahkah Anda memerhatikan bagaimana, kapan pun dia ada, 551 00:56:08,974 --> 00:56:11,629 Apakah ada lalat dimana-mana? 552 00:56:11,716 --> 00:56:13,065 Itu karena penuh dengan kotoran. 553 00:57:18,783 --> 00:57:23,962 Mereka datang berlumuran kapur, wabah penyakit yang kuat. 554 00:57:24,049 --> 00:57:28,009 Bagaimana mereka memamerkan kemunafikan mereka, dengan menyamarkannya, 555 00:57:28,096 --> 00:57:31,448 melindungi diri mereka dari mantra orang mati. 556 00:57:43,721 --> 00:57:50,162 TIDAK! T-o-o-o! 557 00:57:50,249 --> 00:57:51,424 Tidak, tidak, tidak, tidak! 558 00:57:51,555 --> 00:57:55,167 Tidaaaak! TIDAK! 559 00:57:59,432 --> 00:58:01,826 Bukan sayangku! 560 00:58:17,102 --> 00:58:18,886 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 561 00:58:18,973 --> 00:58:20,671 Ya. 562 00:58:20,758 --> 00:58:22,455 Ini akan berhasil, 563 00:58:22,586 --> 00:58:25,023 Tapi apa yang akan Anda lakukan jika ini tidak berhasil? 564 00:58:25,110 --> 00:58:26,720 Aku bisa mengejarmu. 565 00:58:26,807 --> 00:58:29,201 Aku akan mengejar ibumu jika kamu tidak ada. 566 00:58:29,288 --> 00:58:31,071 Tidak mungkin aku membiarkanmu hanyut 567 00:58:31,072 --> 00:58:32,857 Dalam kegelapan itu sendirian, aku sendiri... 568 00:58:32,944 --> 00:58:34,946 Aku harus mengejarmu dan memastikan kamu baik-baik saja. 569 00:58:35,990 --> 00:58:38,340 Yah, kurasa aku akan mati. 570 00:58:38,471 --> 00:58:42,040 Jadi aku tidak bisa menghentikanmu, tapi jika kamu harus bunuh diri, 571 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 Bagaimana Anda melakukannya? 572 00:58:43,520 --> 00:58:44,869 Saya tahu persis bagaimana saya akan bunuh diri. 573 00:58:44,956 --> 00:58:46,914 Saya ingin memastikan 574 00:58:47,001 --> 00:58:49,917 bahwa petugas pemeriksa mayat mengalami saat yang sangat buruk. 575 00:58:50,004 --> 00:58:53,965 Lalu aku berdiri di tepi jembatan yang sangat tinggi, 576 00:58:54,052 --> 00:58:55,793 Aku akan memasang tali di leherku, 577 00:58:55,880 --> 00:58:57,882 Saya akan meminum banyak obat tidur, 578 00:58:57,969 --> 00:59:00,798 Saya akan memotong pergelangan tangan saya dan kemudian minum banyak alkohol. 579 00:59:00,885 --> 00:59:03,148 dan kemudian dia akan menembak kepalaku 580 00:59:03,235 --> 00:59:06,107 Jadi saya terbang dari jembatan dan tali itu menangkap saya, 581 00:59:06,630 --> 00:59:09,719 Saya berharap itu rusak dan kemudian saya jatuh sampai akhir. 582 00:59:09,720 --> 00:59:11,765 Jadi saat petugas koroner mencoba mencari tahu bagaimana aku meninggal, 583 00:59:11,896 --> 00:59:14,942 Mereka harus menemukan tujuh penyebab kematian. 584 00:59:15,029 --> 00:59:18,293 Ya Tuhan, ini kacau sekali. 585 00:59:18,380 --> 00:59:19,946 Saya pikir saya bisa melakukannya 586 00:59:19,947 --> 00:59:22,210 "Guinness Book of World Records" akhirnya. 587 00:59:22,341 --> 00:59:25,953 Baiklah, semoga saja kau tidak perlu melakukan bunuh diri septa. 588 00:59:27,476 --> 00:59:30,567 Udara, nafas... mana yang lebih dulu? 589 00:59:30,654 --> 00:59:34,048 Saya membengkokkan lingkaran dalam puisi saya. 590 00:59:34,135 --> 00:59:37,137 Bumi mengawinkan udara. Mereka membuat api. 591 00:59:37,138 --> 00:59:40,664 Abu, kelopak kematian di atas tumpukan kayu. 592 00:59:40,751 --> 00:59:44,406 Darah, daging, dan tulang setara. 593 00:59:44,493 --> 00:59:49,324 Angin menelan abu, mengistirahatkannya, memisahkannya. 594 00:59:49,455 --> 00:59:51,805 Hidup, mati, mana yang lebih dulu? 595 00:59:51,892 --> 00:59:54,852 Saya melipat kelahirannya ke belakang. 596 01:00:02,686 --> 01:00:04,208 Baunya sangat enak. 597 01:00:04,209 --> 01:00:07,603 Yah, sepertinya daging, jadi terima kasih. 598 01:00:07,604 --> 01:00:08,909 Jenis daging apa itu? 599 01:00:08,996 --> 01:00:10,607 Rusa. 600 01:00:10,737 --> 01:00:12,609 Mm. Cemerlang. Saya belum pernah makan daging rusa. 601 01:00:12,696 --> 01:00:16,134 Silakan nikmati saat saya bersiap untuk bekerja besok. 602 01:00:21,879 --> 01:00:25,534 Hei, bukankah menurutmu itu sedikit lucu? 603 01:00:25,622 --> 01:00:29,450 - Itu? - Yah, dia tidak pernah makan. 604 01:00:29,451 --> 01:00:35,022 Dan tidak peduli berapa banyak aku makan, aku selalu kelaparan. 605 01:00:35,109 --> 01:00:36,545 Ya... 606 01:00:36,676 --> 01:00:39,460 Harus kuakui, aku sedang tidak enak badan. 607 01:00:39,461 --> 01:00:42,376 Jadi itu tidak terlalu mengganggu saya. 608 01:00:42,377 --> 01:00:43,682 Yah, mungkin kamu sedang tidak enak badan. 609 01:00:43,683 --> 01:00:46,816 untuk semua omong kosong voodoo ini. 610 01:00:46,817 --> 01:00:49,993 Ayah, kamu tahu bukan itu alasannya. 611 01:00:49,994 --> 01:00:52,257 Oke, itu adil. 612 01:00:52,387 --> 01:00:56,304 Tapi tidak ada kompor. 613 01:00:56,391 --> 01:00:58,655 Tidak ada air yang mengalir. 614 01:00:58,742 --> 01:01:01,005 Maksudku... 615 01:01:01,135 --> 01:01:03,224 Bagaimana dia bisa memasak daging ini? 616 01:01:03,311 --> 01:01:07,620 Maksudku, aku sangat lapar sehingga aku bahkan tidak ingin bertanya. 617 01:01:07,707 --> 01:01:13,278 Aku punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan daripada perutku atau perutmu. 618 01:01:18,370 --> 01:01:20,589 Tahukah kamu bagaimana kita sampai di sini? 619 01:01:20,677 --> 01:01:21,852 Tidak. 620 01:01:23,723 --> 01:01:25,551 Dia datang kepadaku melalui mimpi. 621 01:01:28,336 --> 01:01:30,469 Melalui mimpi sialan. 622 01:01:42,742 --> 01:01:45,527 Lidah api di mulut bulan, 623 01:01:45,614 --> 01:01:49,400 darah dan benih dan vagina dan tulang. 624 01:01:49,401 --> 01:01:52,230 Sungai mengalir, pohon muda tumbuh, 625 01:01:52,360 --> 01:01:55,842 bau burung nasar gila yang tahu. 626 01:01:55,929 --> 01:01:58,540 Saat tabir malam telah tersingkap, 627 01:01:58,671 --> 01:02:01,892 bersembunyi dalam diam, diam seperti batu. 628 01:02:36,317 --> 01:02:37,928 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 629 01:02:47,067 --> 01:02:49,026 Hai. 630 01:02:49,113 --> 01:02:51,811 Apa yang sedang kalian lakukan? 631 01:02:51,898 --> 01:02:53,378 Itu bukan urusanmu. 632 01:02:53,465 --> 01:02:54,813 Ini sebenarnya urusanku. 633 01:02:54,814 --> 01:02:56,250 Aku terlalu bersemangat untuk melakukan hal ini saat ini. 634 01:02:56,381 --> 01:02:57,643 Ayo keluar dari sini. 635 01:02:57,774 --> 01:02:58,731 Saya tidak ingin pergi dari sini. 636 01:02:58,862 --> 01:03:00,559 Saya masih memiliki minuman lengkap. 637 01:03:00,646 --> 01:03:02,126 Tampaknya ini sedikit tidak sopan. 638 01:03:02,256 --> 01:03:03,301 Yang? 639 01:03:03,388 --> 01:03:04,476 Dua Solveig. 640 01:03:10,134 --> 01:03:11,135 Ayo keluar dari sini. 641 01:03:13,528 --> 01:03:17,402 ♪ Bakar, sayang, bakar ♪ 642 01:03:17,532 --> 01:03:20,622 ♪ Bakar, bakar hingga rata dengan tanah, ya ♪ 643 01:03:26,237 --> 01:03:28,326 Makan sial, kue buah! 644 01:06:38,081 --> 01:06:41,562 - Bukankah ayahku datang? - Tidak. 645 01:06:41,649 --> 01:06:43,260 Dia butuh waktu sendirian. 646 01:06:58,971 --> 01:07:01,234 Jadi hari ini adalah hari ketiga. 647 01:07:01,321 --> 01:07:03,193 Dan itu akan memakan waktu lama. 648 01:07:04,455 --> 01:07:07,675 Bolehkah saya bertanya? Apakah ini berhasil? 649 01:07:07,762 --> 01:07:10,069 Aku merasa seperti orang bodoh, 650 01:07:10,156 --> 01:07:11,549 tapi itu berarti berhasil, kan? 651 01:07:11,636 --> 01:07:13,072 saya... 652 01:07:13,203 --> 01:07:15,770 Tapi bagaimana aku tahu dia sudah pergi? 653 01:07:15,857 --> 01:07:18,903 Anda akan hidup, Anda akan mencintai, 654 01:07:18,904 --> 01:07:21,601 Anda akan menjadi tua dan kemudian mati. 655 01:07:21,602 --> 01:07:23,735 Dan semua yang Anda jalani dan semua yang Anda cintai 656 01:07:23,865 --> 01:07:25,867 Itu akan membuat rumah di tulang Anda. 657 01:07:25,954 --> 01:07:27,304 Dan mereka akan mengetahuinya. 658 01:07:37,357 --> 01:07:39,098 Apa itu? 659 01:07:39,229 --> 01:07:40,752 Pertanda baik. 660 01:07:42,058 --> 01:07:43,581 Darahnya berpacu. 661 01:08:09,694 --> 01:08:12,609 Memecahkan... 662 01:08:12,610 --> 01:08:14,567 Mengapa kamu melakukan ini untukku? 663 01:08:14,568 --> 01:08:16,179 Karena kamu memintanya. 664 01:08:17,484 --> 01:08:19,747 Jadi karena kebaikan hatimu? 665 01:08:19,878 --> 01:08:21,923 Tidak. 666 01:08:22,010 --> 01:08:23,315 Jadi kenapa? 667 01:08:23,316 --> 01:08:26,798 Saya mendengarkan Anda dan Anda mendengarkan saya. 668 01:08:26,885 --> 01:08:29,366 Saya tidak mengerti. 669 01:08:29,453 --> 01:08:32,630 Kutukanmu adalah hadiahku. 670 01:08:53,259 --> 01:08:54,826 Tutup matamu. 671 01:08:56,262 --> 01:08:57,742 Miringkan kepalamu ke belakang. 672 01:08:59,700 --> 01:09:01,920 Jangan memikirkan apa pun. 673 01:09:07,273 --> 01:09:09,666 Buka kaki lampunya lebar-lebar. 674 01:09:09,667 --> 01:09:12,670 Telanlah benih malam itu dalam-dalam. 675 01:09:40,176 --> 01:09:44,136 Luka duri, mantra dilepaskan. 676 01:09:47,183 --> 01:09:49,576 Bangun dalam kegelapan. 677 01:09:49,707 --> 01:09:51,622 Waktu membingungkan. 678 01:10:20,128 --> 01:10:23,393 Ini harus dihentikan. 679 01:10:23,480 --> 01:10:25,090 Kamu terlihat buruk. 680 01:10:26,874 --> 01:10:28,746 Apa yang dia lakukan padamu? 681 01:10:33,403 --> 01:10:35,840 Dengan baik. 682 01:10:35,927 --> 01:10:38,538 saya mendukung ini... 683 01:10:38,625 --> 01:10:41,759 Fantasi Anda untuk waktu yang lama. 684 01:10:43,064 --> 01:10:46,024 Sihir tidak ada. 685 01:10:46,154 --> 01:10:48,113 Dia tidak akan menyembuhkanmu. 686 01:10:49,201 --> 01:10:53,248 Saya tahu Anda ingin percaya ini bisa berhasil, 687 01:10:53,249 --> 01:10:55,686 Tapi kenyataannya dia penipu, 688 01:10:55,816 --> 01:10:59,646 Dan dia membuatmu terlihat seperti orang bodoh. 689 01:10:59,777 --> 01:11:02,735 Dan, nak, sudahkah aku mencoba ikut bermain, 690 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 Namun selalu terlihat jelas bahwa ini adalah omong kosong. 691 01:11:11,179 --> 01:11:14,181 Yang selama ini kamu lakukan hanyalah membuat lelucon, 692 01:11:14,182 --> 01:11:16,533 Jangan menganggap semua ini serius. 693 01:11:18,012 --> 01:11:20,232 Dan aku tidak ingin mati karenamu. 694 01:11:20,319 --> 01:11:22,060 Jadi aku ingin kamu pergi. 695 01:11:25,759 --> 01:11:27,152 Ambillah burger sialan itu. 696 01:11:27,283 --> 01:11:31,591 Oh, apa yang kamu ingin aku lakukan? 697 01:11:31,678 --> 01:11:35,116 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 698 01:11:35,203 --> 01:11:36,901 Apakah kamu ingin aku menangis sepanjang waktu? 699 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Saya telah melakukan banyak hal. 700 01:11:40,948 --> 01:11:42,907 Saya tahu ini penting bagi Anda. 701 01:11:45,126 --> 01:11:47,258 Tapi aku ayahmu. Kami adalah sebuah tim. 702 01:11:47,259 --> 01:11:50,262 Kami bukan sebuah tim. 703 01:11:50,393 --> 01:11:55,354 Aku sendirian dalam hal ini, dan kamu sendirian dalam hal ini. 704 01:11:55,485 --> 01:11:58,139 Jadi, pergilah. 705 01:11:58,226 --> 01:12:00,403 Pergilah! Pergilah! 706 01:12:15,200 --> 01:12:19,857 ♪ Saat angin bertiup dingin ♪ 707 01:12:19,987 --> 01:12:24,557 ♪ Dan matahari menua ♪ 708 01:12:24,644 --> 01:12:29,345 ♪ Kamu bisa mendengarkan lagu mandul ♪ 709 01:12:34,480 --> 01:12:37,743 ♪ Sepanjang malam kita terbang ♪ 710 01:12:37,744 --> 01:12:42,662 ♪ Sampai burung baru menangis 711 01:12:43,968 --> 01:12:46,144 ♪ Apakah kamu dicintai? ♪ 712 01:12:46,274 --> 01:12:48,624 ♪ Apakah kamu mandul? ♪ 713 01:12:52,324 --> 01:12:56,633 ♪ Jatuh begitu lambat ♪ 714 01:12:56,763 --> 01:13:00,811 ♪ Maukah kamu memelukku? ♪ 715 01:13:00,898 --> 01:13:05,468 ♪ Dalam pelukanmu 716 01:13:05,555 --> 01:13:07,513 ♪ Saat aku mandul ♪ 717 01:13:07,687 --> 01:13:15,956 ♪ Jatuh begitu lambat 718 01:13:16,043 --> 01:13:19,220 ♪ Maukah kamu memelukku? ♪ 719 01:13:22,093 --> 01:13:24,530 ♪ Dalam pelukanmu ♪ 720 01:13:24,661 --> 01:13:26,879 ♪ Saat aku mandul ♪ 721 01:15:38,185 --> 01:15:39,970 Halo? 722 01:15:43,800 --> 01:15:45,062 Halo? 723 01:15:46,759 --> 01:15:48,413 Saya minta maaf. Aku tidak bisa mendengarmu karena musiknya. 724 01:15:48,500 --> 01:15:49,762 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 725 01:15:49,849 --> 01:15:50,850 Bisakah saya mendapatkan kamar untuk malam ini? 726 01:15:50,937 --> 01:15:52,503 Tentu. 727 01:15:52,504 --> 01:15:54,550 Anda hanya memerlukan ID dan kartu kredit Anda. 728 01:15:57,030 --> 01:15:58,815 Apakah kamu di sini untuk memancing? - Tidak. 729 01:15:58,902 --> 01:16:04,168 Saya datang ke sini untuk... menemui tabib bersama anak saya. 730 01:16:04,255 --> 01:16:06,126 Anda berada di tempat yang tepat untuk hal semacam itu. 731 01:16:06,257 --> 01:16:07,954 Tampaknya. 732 01:16:08,085 --> 01:16:09,434 Pernahkah Anda mendengar tentang seorang wanita bernama Solveig? 733 01:16:09,521 --> 01:16:10,870 Pecahkan penyihirnya? 734 01:16:10,957 --> 01:16:12,305 Ya, semua orang di sini mengenalnya. 735 01:16:12,306 --> 01:16:13,829 Yah, aku tidak menyebutnya penyihir, 736 01:16:13,830 --> 01:16:15,571 tapi kita mungkin membicarakan Solveig yang sama. 737 01:16:15,658 --> 01:16:18,616 Dia penyihir, oke. Ahli nujum. 738 01:16:18,617 --> 01:16:21,489 Tahukah kamu apa itu? - Tidak, aku tidak tahu. 739 01:16:21,620 --> 01:16:24,797 -Dia bisa menipu kematian. - Menipu kematian. 740 01:16:24,884 --> 01:16:26,494 Ya, bahkan milikmu sendiri. 741 01:16:26,582 --> 01:16:28,758 Orang-orang telah menaruh batu di kuburannya selama bertahun-tahun. 742 01:16:28,888 --> 01:16:30,760 - Kuburan apa? - Hergrave. 743 01:16:30,890 --> 01:16:32,500 - Tapi dia masih hidup. - Oh ya. 744 01:16:32,588 --> 01:16:33,980 Itu sebabnya kami terus melempari batu ke kuburnya. 745 01:16:34,067 --> 01:16:35,415 Jauhkan wanita jalang pemarah itu. 746 01:16:35,416 --> 01:16:36,722 Ya, ini adalah tempat pesta yang bagus. 747 01:16:36,809 --> 01:16:37,896 Anda tahu, Anda akan minum bir, 748 01:16:37,897 --> 01:16:40,073 Anda melempar beberapa batu ke atasnya. 749 01:16:40,160 --> 01:16:41,684 Itu disebut payudara penyihir. 750 01:16:47,385 --> 01:16:49,213 Itu? Itu? 751 01:16:49,300 --> 01:16:51,824 Tahukah Anda nama penyihir itu tetapi tidak tahu ceritanya? 752 01:16:51,911 --> 01:16:53,347 Saya kira tidak. Cerita apa? 753 01:16:53,478 --> 01:16:55,741 Baiklah. Beberapa ratus tahun yang lalu, 754 01:16:55,828 --> 01:16:58,701 Solveig membangkitkan bayi yang lahir mati 755 01:16:58,788 --> 01:17:01,051 dan menyimpannya sebagai miliknya. 756 01:17:01,138 --> 01:17:02,661 Kemudian penduduk kota mengetahui: 757 01:17:02,748 --> 01:17:05,229 Dia mengambil bayi zombinya dan membakarnya. 758 01:17:07,013 --> 01:17:09,755 Dan apa yang terjadi dengan penyihir ini? 759 01:17:09,842 --> 01:17:12,932 Mereka menguburnya hidup-hidup sehingga dia bisa menggali jalannya sendiri menuju neraka. 760 01:17:13,063 --> 01:17:18,285 Tapi dia hanya diam di sana, di lantai, berteriak memanggil bayinya. 761 01:17:18,372 --> 01:17:19,590 Itu sebabnya orang-orang terus melempari batu. 762 01:17:19,591 --> 01:17:20,897 di atas kuburan. 763 01:17:20,984 --> 01:17:23,160 Untuk menahan ibu gila itu. 764 01:17:23,290 --> 01:17:24,944 Apakah itu Solveig yang Anda bicarakan? 765 01:17:25,031 --> 01:17:27,077 Apakah dia punya hubungan keluarga dengan Solveig, yang tinggal di rumah itu? 766 01:17:27,207 --> 01:17:28,991 Di atas bukit itu? - Rumah? 767 01:17:28,992 --> 01:17:31,210 Tidak, tidak ada rumah di sana. 768 01:17:31,211 --> 01:17:32,822 Apakah Anda ingin kamar double atau single? 769 01:17:43,180 --> 01:17:46,400 ♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪ 770 01:17:46,487 --> 01:17:50,100 ♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi ♪ 771 01:17:50,187 --> 01:17:53,364 ♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪ 772 01:17:53,451 --> 01:17:56,933 ♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi ♪ 773 01:17:57,020 --> 01:18:00,240 ♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪ 774 01:18:00,327 --> 01:18:03,852 ♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi ♪ 775 01:18:03,853 --> 01:18:07,421 ♪ Tidak ada tempat untuk lari 776 01:18:07,508 --> 01:18:10,598 ♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi ♪ 777 01:18:10,729 --> 01:18:14,254 ♪ Pertajam pisaumu ♪ 778 01:18:14,385 --> 01:18:19,825 ♪ Hancurkan kastil di atas ♪ 779 01:18:24,830 --> 01:18:28,094 ♪ Putuskan hubungan ♪ 780 01:18:28,181 --> 01:18:35,232 ♪ Potong momen yang mengikatmu ♪ 781 01:18:35,362 --> 01:18:38,800 ♪ Ooooooh ♪ 782 01:18:40,367 --> 01:18:43,631 ♪ Bisakah kamu melihat jamnya? ♪ 783 01:18:43,719 --> 01:18:47,070 ♪ Bisakah kamu merasakan perpecahannya? ♪ 784 01:18:47,200 --> 01:18:50,726 ♪ Bisakah kamu melihat sajaknya? ♪ 785 01:18:50,813 --> 01:18:53,206 ♪ Memantul mengikuti irama ♪ 786 01:19:21,974 --> 01:19:24,760 Selama berabad-abad saya menjerit dan menjerit. 787 01:19:24,847 --> 01:19:26,718 dan menderita di bumi, 788 01:19:26,805 --> 01:19:29,721 sendirian, dengan tangan kosong. 789 01:19:29,852 --> 01:19:32,768 Tanpa cinta. 790 01:19:32,855 --> 01:19:35,814 Selama berabad-abad tangisku ditanggapi dengan cemoohan, 791 01:19:35,901 --> 01:19:40,123 Air kencing dan batu untuk membuatku terjatuh. 792 01:19:41,733 --> 01:19:44,257 Dan ketika teriakanku akhirnya berubah menjadi bisikan... 793 01:19:45,998 --> 01:19:50,481 ...kamu mendengarnya, kamu sangat... sangat muda di tulangmu 794 01:19:50,568 --> 01:19:54,745 namun begitu tua, roboh di pangkuan kematian. 795 01:19:57,140 --> 01:20:00,143 kamu meninggalkanku... 796 01:20:00,273 --> 01:20:03,146 kamu biarkan aku bangun 797 01:20:06,410 --> 01:20:10,327 Aku membawakanmu bayangan. Anda memberi saya kehidupan. 798 01:22:25,941 --> 01:22:27,855 Kamu memberiku... Kamu memberiku... 799 01:22:27,943 --> 01:22:29,379 Anda memberi saya... 800 01:22:54,360 --> 01:22:57,146 Aaaaah! 801 01:23:57,945 --> 01:23:59,947 Miki! 802 01:24:00,035 --> 01:24:02,297 Miki! 803 01:24:02,298 --> 01:24:04,168 Mik... 804 01:24:04,169 --> 01:24:06,563 Mick. Oh, Mick. 805 01:24:12,873 --> 01:24:14,397 Mick. 806 01:24:19,228 --> 01:24:22,186 Oh, dia mengambilnya! 807 01:24:22,187 --> 01:24:24,320 Dia mengambilnya. 808 01:24:45,819 --> 01:24:49,823 Kehidupan. Hidup ini luar biasa. 809 01:24:51,825 --> 01:24:55,133 Itu adalah api dengan segala semangatnya yang liar, 810 01:24:55,220 --> 01:24:58,354 menjilati udara seperti ular mabuk. 811 01:25:00,007 --> 01:25:05,056 Warna dan mata untuk merenungkannya. 812 01:25:05,187 --> 01:25:08,364 Jari-jarinya merasakan dinginnya kasarnya batu itu. 813 01:25:10,496 --> 01:25:13,759 Batu yang dingin dan polos. 814 01:25:13,760 --> 01:25:16,502 Nyanyian burung di kejauhan. 815 01:25:16,589 --> 01:25:18,982 Dengungan lalat. 816 01:25:18,983 --> 01:25:21,116 Antisipasi suatu emosi. 817 01:25:23,161 --> 01:25:28,514 Kegembiraan kecil yang membuat senyuman di wajah pinjaman. 818 01:25:28,601 --> 01:25:31,125 Sekejap mata. 819 01:25:31,126 --> 01:25:33,563 Sekejap kehidupan. 820 01:25:33,650 --> 01:25:37,393 Penghiburan cinta. 821 01:25:37,480 --> 01:25:41,571 Tangan untuk diangkat menuju langit yang kosong dan tak terbatas, 822 01:25:41,658 --> 01:25:45,227 melawan kolam bumi, 823 01:25:45,314 --> 01:25:48,447 berat tulang, 824 01:25:48,534 --> 01:25:51,624 deru angin dan bau tanah, 825 01:25:51,711 --> 01:25:54,627 rasa logam dan darah segar, 826 01:25:54,714 --> 01:25:57,978 Permadani warna pada hari musim gugur, 827 01:25:58,065 --> 01:26:00,850 aroma daun-daun berguguran yang kaya, 828 01:26:00,851 --> 01:26:06,987 tekanan butiran kecil pasir yang tertanam di paku. 829 01:26:07,118 --> 01:26:09,555 Alangkah baiknya beristirahat dengan nyaman, 830 01:26:09,686 --> 01:26:13,907 tulang terjalin, terbungkus cacing, 831 01:26:13,994 --> 01:26:18,129 mahkota bumi, tempat tidur yang tidak ada apa-apanya. 832 01:30:15,148 --> 01:30:16,585 Ya... 833 01:30:20,893 --> 01:30:23,026 Kami bingung. 834 01:30:23,113 --> 01:30:25,158 Tidak ada tanda-tanda kanker. 835 01:30:25,245 --> 01:30:27,552 Tidak ada tanda-tanda kerusakan radiasi. 836 01:30:27,639 --> 01:30:29,901 Tidak ada tanda-tanda luka bakar kimia. 837 01:30:29,902 --> 01:30:32,688 Tidak ada tanda-tanda apa pun. 838 01:30:32,818 --> 01:30:34,472 Kami telah memerintahkan putaran pengujian baru. 839 01:30:34,559 --> 01:30:37,780 Karena sejujurnya, eh, dengan hasil ini, kami... 840 01:30:37,867 --> 01:30:39,956 Kami tidak bisa mempercayainya. 841 01:30:42,785 --> 01:30:47,137 Tidak, menurut saya tidak perlu menjadwalkan tes lagi. 842 01:30:47,267 --> 01:30:48,573 Kami mempercayainya. 843 01:31:46,065 --> 01:31:48,503 ♪ Ada lagu di sungai ♪ 844 01:31:49,504 --> 01:31:53,464 ♪ Mendayung ♪ 845 01:31:54,421 --> 01:31:57,033 ♪ Membuat suara di sungai 846 01:31:57,990 --> 01:32:00,863 ♪ Mendayung ♪